Prescription insurance can save you thousands - or cost you more than you think. Learn the 7 key questions to ask before enrolling to avoid surprise bills and ensure your meds are covered.